فعل — اخراج کردن
اخراج کردن یک فرد خارجی از کشوری، معمولاً بر اساس دلایل قانونی.
Expelling a foreign person from a country, typically on legal grounds.
«دولت مهاجران بدون مدرک را اخراج میکند.»
“The government is deporting undocumented immigrants.”
«او پس از اتمام اعتبار ویزایش با اخراج روبرو است.»
“He faces deportation after his visa expired.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. میتواند برای اخراج کسی از یک گروه، مدرسه یا کشور استفاده شود. 'دانشآموز از مدرسه اخراج شد.' 'دولت دیپلمات خارجی را اخراج کرد.' این کلمه معنای وسیعتری نسبت به deport دارد.
Common. Can be used for removing someone from a group, school, or country. 'The student was expelled from school.' 'The government expelled the foreign diplomat.' It is a broader term than deport.
رسمی/ادبی. اغلب به غیبت اجباری از کشور مادری، معمولاً به دلایل سیاسی، و گاهی بدون قصد بازگشت اشاره دارد. 'مخالف به دلیل عقایدش تبعید شد.' 'دولت شروع به اخراج کارگران بدون مدرک کرد.'
Formal/literary. Often implies a forced absence from one's native country, often for political reasons, and sometimes without the intention of returning. 'The dissident was exiled for his views.' 'The government began deporting undocumented workers.'