destabilized
فعل — بیثبات کرد
صرف گذشته و اسم مفعول destabilize: برهم زدن ثبات چیزی.
Past tense and past participle of destabilize: to upset the stability of something.
«بحران سیاسی کل منطقه را بیثبات کرد.»
“The political crisis destabilized the entire region.”
«خروج ناگهانی او روحیه تیم را متزلزل کرد.»
“His sudden departure destabilized the team's morale.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. برای اشاره به حس کلی اختلال یا فقدان آرامش/نظم قابل جایگزینی است. unsettled ملایمتر است، destabilized برهم خوردن عمیقتری را نشان میدهد.
Common. Can be used interchangeably when referring to a general sense of disturbance or lack of peace/order. 'The news unsettled him' works, 'The news destabilized him' is stronger and implies a deeper breakdown of stability.
متداول. به تضعیف تدریجی یا مخفیانه چیزی اشاره دارد. زمانی قابل جایگزینی است که بیثباتی نتیجه تضعیف تدریجی باشد.
Common. Refers to weakening something gradually or insidiously. Can be used interchangeably when the destabilization is a result of a gradual weakening of foundations. 'Their authority was undermined' works, 'Their authority was destabilized' also works.
متضادها
صفت — بیثبات شده
که ثبات آن برهم خورده یا ناپایدار شده است.
Having had its stability upset; made unstable.
«دولت بیثبات شده برای حفظ کنترل تلاش میکرد.»
“The destabilized government struggled to maintain control.”
«آنها با بازاری بسیار ناپایدار مواجه بودند.»
“They faced a highly destabilized market.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. صفتی عمومی به معنی ناپایدار یا در معرض سقوط. destabilized به فرآیند فعال بیثبات کردن اشاره دارد، در حالی که unstable حالت آن است.
Common. A general adjective meaning not firm or likely to fall. 'Destabilized' implies an active process of making something unstable, while 'unstable' is the state. 'The unstable table' works, 'The destabilized table' means something made it unstable.
متداول/غیررسمی. به چیزی اشاره دارد که محکم نیست و ممکن است بیفتد یا شکست بخورد. کمتر رسمی است و معمولاً به بیثباتی فیزیکی یا اعتماد به نفس اشاره دارد.
Common/informal. Implies something that is not firm and might fall or fail. Less formal and usually refers to physical instability or confidence. 'A shaky ladder' works, 'A destabilized ladder' means it was made shaky.