detouring
فعل — دور زدن
عمل انتخاب یک مسیر طولانیتر یا انحرافی به جای مسیر مستقیم.
The act of taking a long or roundabout route instead of the direct one.
«ما یک ساعت را صرف دور زدن از جاده بسته کردیم.»
“We spent an hour detouring around the closed road.”
«او از پارک مسیر انحرافی میرفت تا از خیابان اصلی دوری کند.»
“She was detouring through the park to avoid the main street.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. 'Diverting' معنای گستردهتری دارد و به توجه، منابع یا مسیر اشاره دارد. 'منحرف کردن ترافیک' مانند 'تغییر مسیر ترافیک' عمل میکند. 'Detouring' به طور خاص به انتخاب یک مسیر متفاوت برای اجتناب از چیزی اشاره دارد.
Common. 'Diverting' has a broader meaning, applying to attention, resources, or a path. 'Diverting traffic' works like 'detouring traffic'. 'Detouring' specifically refers to taking a different route to avoid something.
متداول. بسیار شبیه به 'detouring' است، به خصوص زمانی که تغییر مسیر برنامهریزی شده یا به طور رسمی هدایت شده باشد. 'تغییر مسیر پروازها' رایج است. 'Detouring' میتواند یک تصمیم شخصی یا رسمی باشد.
Common. Very similar to 'detouring', especially when the change in route is planned or officially directed. 'Rerouting flights' is common. 'Detouring' can be a personal decision or an official one.