اسم — میانبرگردانها
مسیرهای طولانی و انحرافی که برای اجتناب از یک مانع یا بازدید از چیزی در طول راه طی میشوند.
Plural of detour: long, roundabout routes taken to avoid an obstacle or to visit something along the way.
«به دلیل ساخت و ساز جاده، چندین راه انحرافی وجود داشت.»
“Due to road construction, there were several detours.”
«ما در سفر جادهای خود چند مسیر انحرافی خوشمنظره را طی کردیم.»
“We took some scenic detours on our road trip.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. 'انحرافات' اصطلاحی کلیتر برای دور شدن از یک مسیر یا استاندارد برنامهریزی شده است. 'Detours' به طور خاص به تغییر موقت مسیر به دلایل عملی اشاره دارد. 'انحرافات از بودجه' در مقابل 'میانبرگردانهای جادهای'.
Common. 'Deviations' is a more general term for moving away from a planned course or standard. 'Detours' specifically implies a temporary change of route for practical reasons. 'Deviations from the budget' versus 'road detours'.
متداول. 'Diversions' میتواند به تغییر مسیر اشاره کند، اما همچنین به فعالیتهایی که حواس را پرت میکنند یا سرگرم میکنند. 'Detours' صرفاً در مورد تغییر مسیر است. 'یک انحراف از جاده اصلی' درست است، اما همچنین 'یک انحراف خوشایند از کار'.
Common. 'Diversions' can refer to a change of route, but also to activities that distract or entertain. 'Detours' is strictly about changing a path. 'A diversion from the main road' works, but also 'a welcome diversion from work'.
فعل — منحرف کردن
باعث شدن که (کسی یا چیزی) مسیری انحرافی یا غیرمستقیم را طی کند.
To cause (someone or something) to take a roundabout or indirect route.
«کار ساخت و ساز ترافیک را برای هفتهها منحرف خواهد کرد.»
“The construction work will detour traffic for weeks.”
«ما مجبور شدیم از منطقه سیلزده مسیر انحرافی بگیریم.»
“We had to detour around the flooded area.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. 'Divert' یک فعل کلی برای تغییر جهت یا مسیر است، از جمله به صورت استعاری. 'Detour' به طور خاص در مورد ایجاد تغییر مسیر فیزیکی است. 'منحرف کردن ترافیک' با 'detour traffic' قابل تعویض است.
Common. 'Divert' is a general verb for changing direction or course, including metaphorically. 'Detour' is specifically about causing a physical route change. 'Divert traffic' is interchangeable with 'detour traffic'.
متداول. 'Reroute' بسیار شبیه و اغلب قابل تعویض با 'detour' است وقتی در مورد تغییرات برنامهریزی شده در یک مسیر صحبت میکنیم. 'ما مجبور شدیم مسیر تحویلمان را تغییر دهیم' درست است، دقیقاً مانند 'ما مجبور شدیم مسیر تحویلمان را detour کنیم'.
Common. 'Reroute' is very similar and often interchangeable with 'detour' when talking about planned changes to a route. 'We had to reroute our delivery' works, just like 'we had to detour our delivery'.