dharma
اسم — دارما
در آیین هندو و بودا، اصل نظم کیهانی، قانون اخلاقی، و رفتار درست فردی؛ وظیفه یا مسیر معنوی شخص.
In Hinduism and Buddhism, the principle of cosmic order, moral law, and individual righteous conduct; one's spiritual duty or path.
«پیروی از دارما برای یک زندگی رضایتبخش ضروری است.»
“Following one's dharma is essential for a fulfilling life.”
«مفهوم دارما در فلسفه بودایی محوری است.»
“The concept of dharma is central to Buddhist philosophy.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/معنوی. اگرچه مفاهیم مرتبطی در ادیان شرقی هستند، کارما به مجموع اعمال فرد در این و حالات وجودی قبلی اشاره دارد که سرنوشت او را در وجودهای آینده تعیین میکند. دارما بیشتر در مورد وظیفه یا مسیر درست شخص است. مثال: 'کارمای خوب منجر به نتایج خوب میشود'، نه 'کارمای خود را دنبال کن'.
Technical/Spiritual. While related concepts in Eastern religions, Karma refers specifically to the sum of a person's actions in this and previous states of existence, viewed as deciding their fate in future existences. Dharma is more about one's duty or righteous path. Example: 'Good karma will lead to good outcomes,' not 'follow your karma.'
روزمره. 'وظیفه' میتواند به یک تعهد اخلاقی یا قانونی اشاره کند، اما فاقد مفاهیم گسترده معنوی و کیهانی 'دارما' است. مثال: 'وظیفه من کمک به دیگران است' که بخشی از دارما است، اما دارما شامل نظم طبیعی نیز میشود. 'دارمای او محافظت از خانوادهاش است' قابل قبول است اما 'duty' رایجتر است.
Everyday. 'Duty' can refer to a moral or legal obligation, but lacks the broad spiritual and cosmic connotations of 'dharma'. Example: 'It's my duty to help others,' which is part of dharma, but dharma also includes the natural order. 'His dharma is to protect his family' is acceptable but 'duty' is more common.