diabolic
صفت — شیطانی
ویژگی شیطان؛ شیطانی، شرور یا بیرحم به شکلی افراطی.
Characteristic of the Devil; evil, wicked, or cruel in an extreme way.
«شرور یک نقشه شیطانی برای تسخیر جهان داشت.»
“The villain had a diabolic plan to take over the world.”
«او یک خنده شیطانی سر داد که لرزه بر تنم انداخت.»
“He let out a diabolic laugh that sent shivers down my spine.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. اصطلاح کلی برای اخلاقاً بد. 'Diabolic' کلمهای قویتر و شدیدتر است که به معنای بدخواهی عمیق و اغلب ماوراء طبیعی است. یک فرد میتواند یک 'عمل شرورانه' انجام دهد، اما یک توطئه واقعاً وحشتناک ممکن است 'شیطانی' باشد.
Very common. General term for morally bad. 'Diabolic' is a stronger, more intense word implying a profound, often supernatural, malevolence. A person can commit an 'evil act', but a truly horrifying plot might be 'diabolic'.
رایج. اغلب به معنای شیطنت یا کمی بدی است، هرچند میتواند قویتر باشد. 'Diabolic' به معنای بدخواهی عمیقتر، شومتر و عمدیتری است که اغلب در مقیاس بزرگ است. یک کودک میتواند برای یک شوخی 'پلید' باشد، اما برنامههای یک دیکتاتور 'شیطانی' است.
Common. Often implies mischievousness or slight badness, though it can be stronger. 'Diabolic' suggests a much deeper, more sinister, and intentional malice, often on a grand scale. A child can be 'wicked' for playing a trick, but a dictator's plans are 'diabolic'.
مشابه 'diabolic' اما گاهی اوقات به معنای هوشمندی یا نبوغ در شرارت است. 'Fiendish' همچنین میتواند به نوعی شرارت بازیگوشانه و شیطنتآمیز اشاره کند. 'Diabolic' بیشتر با شرارت محض و افراطی همراه است.
Similar to 'diabolic' but sometimes suggests cleverness or ingenuity in evil. 'Fiendish' can also imply a playful, mischievous type of evil. 'Diabolic' is more consistently associated with pure, extreme evil.