diary
اسم — دفتر خاطرات
کتابی که فرد بهطور منظم در آن خاطرات یا افکار شخصیاش را مینویسد.
A book in which a person regularly writes personal experiences or thoughts.
«او هر شب قبل از خواب در دفتر خاطراتش مینویسد.»
“She writes in her diary every night before bed.”
«دفتر خاطراتش شامل خصوصیترین افکارش بود.»
“The diary contained her most private thoughts.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. گاهی به جای diary استفاده میشود ولی معمولاً نوشتهها رسمیتر یا تأملیتر است؛ journal همچنین میتواند معنای ثبت حرفهای داشته باشد.
Common. Often interchangeable with 'diary' but sometimes implies a more formal or reflective writing; 'journal' can also mean a professional record. E.g. 'She keeps a journal' works; 'He wrote in his diary' is more personal.
روزمره/فنی. بیشتر به گزارش منظم و رسمی اطلاق میشود نه نوشتههای شخصی و روزمره.
Everyday/technical. Usually refers to a systematic record, often official or work-related, unlike personal diary entries. 'Pilot's log' but not 'personal diary'.
متضادها
اسم — دفتر برنامهریزی
تقویم یا برنامهای که قرارها و رویدادها در آن ثبت میشود.
A schedule or planner where appointments and events are recorded.
«قبل از رزرو وقت، برنامهام را چک کردم.»
“I checked my diary before booking the appointment.”
«دفتر برنامهریزش پر از جلسات و مهلتها بود.»
“Her diary was full of meetings and deadlines.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً کتابی رسمیتر برای برنامهریزی زمانبندی است که معادل این حس diary استفاده میشود.
Common. Usually a more formal or structured book for scheduling. Often interchangeable with this sense of 'diary'. E.g. 'I checked my planner for meetings'.
رسمی/رایج. بیشتر برای برنامههای رسمی یا کاری استفاده میشود و کمتر شخصی است.
Formal/common. Often used for official or business schedules, less personal than a diary planner. 'Agenda' is more common in formal settings.