journal
اسم — دفتر خاطرات
دفتر یا نوشتهای که شخص هر روز تجربیات، افکار یا مشاهدات خود را در آن ثبت میکند.
A daily record of personal experiences, thoughts, or observations.
«او هر شب در دفتر خاطراتش مینویسد.»
“She writes in her journal every night.”
«برای پیگیری پیشرفت خود دفتر ثبت داشته باش.»
“Keep a journal to track your progress.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی به ثبت روزانه شخصی اشاره دارد، با 'journal' قابل جایگزینی است؛ 'diary' بیشتر برای ثبتهای غیررسمی به کار میرود.
Everyday. Interchangeable with 'journal' when referring to personal daily records; 'diary' is more commonly used for personal, informal records.
رسمی/فنی. به ثبتهای سیستماتیک، معمولاً کاری یا سفر اشاره دارد، کمتر شخصی است.
Formal/technical. Used to refer to systematic records, often for work or travel logs, less personal than 'journal'.