فعل — حکم میکند
(شکل سوم شخص مفرد فعل dictate) با اقتدار چیزی را بیان کردن یا دستور دادن، یا کلمات گفته شده را ضبط کردن.
(Third person singular present tense of dictate) To state or order with authority, or to record spoken words.
«قانون نحوه رفتار ما را دیکته میکند.»
“The law dictates how we should behave.”
«او نامهها را برای دستیارش املا میکند.»
“She dictates letters to her assistant.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی به دستوری اشاره دارد که باید اطاعت شود، با 'dictates' قابل تعویض است — 'ژنرال به سربازانش دستور میدهد' درست است، اما 'منشی یک نامه را دستور میدهد' غلط است. زمانی استفاده میشود که بر اقتدار و کنترل تاکید شود.
Formal. Interchangeable with 'dictates' when referring to an order that must be followed — 'The general commands his troops' works, 'The secretary commands a letter' does not. Use when emphasizing authority and control.
رسمی/فنی. در زمینههای پزشکی یا حقوقی که یک قانون یا درمان تعیین میشود، با 'dictates' قابل تعویض است — 'دکتر دارو تجویز میکند' درست است، 'طبیعت قوانین را دیکته میکند' در مفهوم ادبی درست است. زمانی استفاده میشود که به تعیین یک استاندارد یا اقدام لازم اشاره شود.
Formal/Technical. Interchangeable with 'dictates' in medical or legal contexts where a rule or treatment is set — 'The doctor prescribes medicine' works, 'Nature dictates rules' works in a literary sense. Use when referring to setting a standard or required action.
اسم — دستورات
(جمع dictate) یک دستور، اصل یا الزام مقتدرانه.
(Plural of dictate) An authoritative order, principle, or requirement.
«او طبق دستورات وجدانش زندگی میکرد.»
“He lived by the dictates of his conscience.”
«اوامر مد همیشه در حال تغییر هستند.»
“The dictates of fashion are always changing.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. زمانی با 'dictates' قابل تعویض است که به دستورات صریح صادر شده توسط یک مرجع اشاره دارد — 'اوامر نظامی' درست است. 'Commands' به طور مستقیمتر بر عمل دستور دادن تأکید دارد.
Formal. Interchangeable with 'dictates' when referring to explicit orders given by an authority — 'military commands' works. 'Commands' emphasizes the act of ordering more directly.
رسمی/آکادمیک. زمانی با 'dictates' قابل تعویض است که به حقایق یا باورهای اساسی اشاره دارد که رفتار را هدایت میکنند — 'اصول اخلاقی' درست است. 'Principles' یک حقیقت راهنما و ذاتیتر را نسبت به یک قانون تحمیلی نشان میدهد.
Formal/Academic. Interchangeable with 'dictates' when referring to fundamental truths or beliefs that guide behavior — 'moral principles' works. 'Principles' implies a more inherent, guiding truth rather than an imposed rule.