فعل — فریب داد
زمان گذشته و اسم مفعول فعل 'diddle' به معنای کسی را فریب دادن یا کلاهبرداری کردن.
Past tense and past participle of 'diddle', meaning to cheat or swindle someone.
«او احساس میکرد که میراثش را با فریب از او گرفتهاند.»
“He felt he had been diddled out of his inheritance.”
«مشتری شکایت کرد که مکانیک او را فریب داده است.»
“The customer complained that the mechanic diddled him.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بسیار نزدیک به معنی 'diddled' و اغلب در زمینه سوءاستفاده یا فریب قابل تعویض است. 'He cheated me out of money' شبیه 'He diddled me out of money' است. 'Cheated' بسیار رایجتر و کاربرد گستردهتری دارد، در حالی که 'diddled' کمی غیررسمیتر و گاهی اوقات دارای مفهوم بازیگوشانه (هرچند هنوز منفی) است.
Common. Very close in meaning and often interchangeable with 'diddled' in the context of unfair advantage or deception. 'He cheated me out of money' is similar to 'He diddled me out of money.' 'Cheated' is much more common and broadly applicable, while 'diddled' has a slightly more informal and sometimes playful (though still negative) connotation.
رسمی/غیررسمی. با 'diddled' برای کلاهبرداری از کسی برای پول، معمولاً به روشی پیچیدهتر یا حرفهایتر، قابل تعویض است. 'He swindled investors' جدیتر از 'He diddled investors' به نظر میرسد. 'Diddled' گاهی اوقات میتواند به اعمال کوچکتر و کم اهمیتتر اشاره داشته باشد.
Formal/Informal. Interchangeable with 'diddled' for cheating someone out of money, usually in a more elaborate or professional manner. 'He swindled investors' sounds more serious than 'He diddled investors.' 'Diddled' can sometimes imply smaller, less serious acts.