فعل — احترام گذاشت
شکل زمان گذشته و اسم مفعول (past participle) فعل 'honor'، به معنای احترام زیادی گذاشتن؛ به یک قول یا تعهد عمل کردن.
The past tense and past participle of 'honor', meaning to regard with great respect; to fulfill a promise or obligation.
«او به خاطر شجاعتش در جنگ مورد تجلیل قرار گرفت.»
“He was honored for his bravery in the war.”
«دولت به تعهد خود در قبال حفاظت از محیط زیست عمل کرد.»
“The government honored its commitment to environmental protection.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. برای کسی یا چیزی ارزش قائل شدن یا نشان دادن احترام. «Honored» به رسمیت شناختن ارزش یا دستاوردی عمیقتر یا رسمیتر را نسبت به «respected» نشان میدهد. شما میتوانید به یک همکار احترام بگذارید، اما ممکن است یک قهرمان ملی را تکریم کنید.
Everyday. To feel or show esteem for someone or something. 'Honored' implies a deeper or more formal recognition of worth or achievement than 'respected'. You can respect a colleague, but you might honor a national hero.
رسمی/ادبی. برای کسی یا چیزی احترام یا تحسین عمیق قائل شدن. این کلمه به معنای قدردانی شدیدتر، تقریباً مذهبی، از افتخار است. «He was revered as a saint» کاربرد دارد.
Formal/Literary. To feel deep respect or admiration for (something or someone). This word implies a more intense, almost religious, sense of honor. 'He was revered as a saint' works.
روزمره. هنگامی که به یک قول یا تعهد اشاره دارد، به معنای انجام دادن یا به اتمام رساندن است. در این بافت خاص با «honored» قابل تعویض است. «He fulfilled his promise» همان «He honored his promise» است.
Everyday. When referring to a promise or obligation, this means to carry out or bring to completion. It is interchangeable with 'honored' in this specific context. 'He fulfilled his promise' is the same as 'He honored his promise'.
صفت — گرامی
مورد احترام و تحسین فراوان قرار گرفته.
Regarded with great respect and admiration.
«این یک سنت گرامی در خانواده آنها بود.»
“It was an honored tradition in their family.”
«او مهمان محترمی در مراسم بود.»
“He was an honored guest at the ceremony.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. مورد احترام فراوان؛ محترم. «Esteemed» اغلب در بافتهای حرفهای یا آکادمیک برای توصیف کسی که به دلیل دستاوردها یا شخصیتش بسیار مورد احترام است، استفاده میشود.
Formal. Held in high regard; respected. 'Esteemed' is often used in professional or academic contexts to describe someone highly respected for their achievements or character. 'An esteemed professor' works.
رسمی. موفق، معتبر و بسیار مورد احترام. «Distinguished» اغلب به یک حرفه طولانی و درخشان یا دستاوردهای چشمگیر اشاره دارد.
Formal. Successful, authoritative, and commanding great respect. 'Distinguished' often implies a long and illustrious career or notable achievements. 'A distinguished career' or 'a distinguished guest'.