فعل — نقض کرد
(زمان گذشته و اسم مفعول 'violate') مقررات، توافق یا اصلی را شکست یا با آن مطابقت نکرد.
(Past tense and past participle of 'violate') Broke or failed to comply with a rule, agreement, or principle.
«او شرایط آزادی مشروط خود را نقض کرد.»
“He violated the terms of his probation.”
«این معاهده توسط هر دو کشور نقض شد.»
“The treaty was violated by both nations.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/حقوقی. اغلب در زمینههای قراردادها، توافقنامهها یا امنیت استفاده میشود. «او قرارداد را نقض کرد» کاربرد دارد و به شدت قابل جایگزینی است.
Formal/legal. Often used in contexts of contracts, agreements, or security. 'He breached the contract' works, and is highly interchangeable.
رسمی. به معنای فراتر رفتن از یک حد یا مرز است، به ویژه قوانین اخلاقی یا مذهبی. «او قانون الهی را زیر پا گذاشت» کاربرد دارد، اما ادبیتر از «قانون را نقض کرد» به نظر میرسد.
Formal. Implies going beyond a limit or boundary, especially moral or religious laws. 'He transgressed the divine law' works, but sounds more literary than 'violated a rule'.
فعل — بیحرمتی کرد
(زمان گذشته و اسم مفعول 'violate') با فرد یا مکان مقدسی با بیاحترامی یا خشونت رفتار کرد، به ویژه با هتک حرمت یا بیحرمتی.
(Past tense and past participle of 'violate') Treated a person or a sacred place with disrespect or violence, especially by defiling or desecrating.
«معبد باستانی توسط سارقان مقبره هتک حرمت شد.»
“The ancient temple was violated by grave robbers.”
«آنها احساس کردند حریم خصوصیشان نقض شده است.»
“They felt their privacy had been violated.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. اغلب برای ناپاک یا کثیف کردن چیزی، به ویژه چیزی مقدس، استفاده میشود. «مکان مقدس توسط مهاجمان هتک حرمت شد» کاربرد دارد. در زمینههای هتک حرمت قابل جایگزینی است.
Formal/literary. Often used for making something impure or dirty, especially something sacred. 'The sacred site was defiled by invaders' works. Interchangeable in contexts of desecration.
رسمی. با یک مکان یا شی مقدس با بیاحترامی خشونتآمیز رفتار کردن. «وندالها بنای یادبود را هتک حرمت کردند» یک مترادف قوی است.
Formal. To treat a sacred place or thing with violent disrespect. 'The vandals desecrated the monument' is a strong synonym.