violate privacy
فعل عبارتی — نقض حریم خصوصی
نقض کردن حریم خصوصی فرد، مثل افشای اطلاعات شخصی بدون اجازه.
To fail to respect someone's personal privacy, often by revealing or accessing private information without permission.
«ارسال ایمیلهای شخصی کسی بدون رضایت، حریم خصوصی او را نقض میکند.»
“Sharing someone's personal emails without consent violates their privacy.”
«شرکت به خاطر جمعآوری مخفیانه دادهها به نقض حریم خصوصی متهم شد.»
“The company was accused of violating privacy by collecting data secretly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً در مباحث حقوقی یا اخلاقی درباره نقض حریم خصوصی به کار میرود؛ در زمینه دسترسی ناخواسته به اطلاعات خصوصی قابل جایگزینی است.
Formal. Often used in legal or ethical discussions about privacy violations; interchangeable in contexts discussing unwanted access to private information.
رایج/رسمی. به طور مشخص در مورد نقض قوانین یا مقررات مربوط به اطلاعات خصوصی؛ در مباحث حقوقی و حفاظت داده قابل جایگزینی است.
Common/formal. Specifically about breaking rules or laws about private information; interchangeable in legal or data protection contexts.