intrude on privacy
فعل عبارتی — دخالت کردن در حریم خصوصی
وارد زندگی یا موضوعات شخصی کسی شدن بدون اجازه و نقض حریم خصوصی او.
To enter or become involved in someone’s personal life or affairs without permission, violating their personal space or secrets.
«روزنامهنگاران هرگز بدون رضایت نباید به حریم خصوصی وارد شوند.»
“Journalists should never intrude on privacy without consent.”
«احساس کردم با خواندن پیامهایم به حریم خصوصیام تجاوز کردی.»
“I felt you were intruding on my privacy by reading my messages.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/رایج. وقتی نفوذ به فضای کسی منظور باشد جایگزین خوبی است، مثلا invade privacy مشابه است.
Formal/common. Often used in contexts of violating someone's space or rights; can replace 'intrude on' when emphasizing forceful entry, e.g. 'invade privacy' works similarly.
رسمی/حقوقی. معمولا برای ملک است ولی در حریم خصوصی هم گاهی کاربرد دارد.
Formal/legal. Means entering someone's property or rights without permission; less common for privacy but overlaps in meaning.