breach privacy
breach pri·va·cy/briːtʃ ˈpraɪvəsi/
breachto break or violateprivacythe state of being free from public attention
phrase (عبارت)common
عبارت — نقض حریم خصوصی
نقض حریم خصوصیدخول غیرمجاز به حریم خصوصی
نفوذ یا دخالت غیرمجاز در اطلاعات یا امور شخصی دیگران.
To improperly intrude on someone's personal information or private matters.
«به اشتراک گذاشتن ایمیلهای شخصی بدون اجازه، نقض حریم خصوصی است.»
“Sharing personal emails without permission breaches privacy.”
«شرکت به خاطر نقض حریم خصوصی مشتریان جریمه شد.»
“The company was fined for breaching customer privacy.”
تفاوت با واژههای مشابه
invade privacy— نفوذ به حریم خصوصی
رایج. به طور روزمره برای ورود غیرمجاز به زندگی خصوصی استفاده میشود.
Common. Used interchangeably in everyday contexts to describe unauthorized entry into someone's private life.
violate privacy— نقض حریم خصوصی
رسمی. در متون حقوقی و رسمی بیشتر بهکار میرود تا breach privacy.
Formal. More appropriate in legal or official contexts than 'breach privacy'.