respect privacy
عبارت — احترام به حریم خصوصی
احترام گذاشتن و وارد حریم شخصی یا زندگی خصوصی کسی نشدن.
To recognize and avoid intruding on someone's personal life or personal information.
«لطفاً به حریم خصوصی احترام بگذارید و جزئیات شخصی را به اشتراک نگذارید.»
“Please respect privacy and don't share personal details.”
«روزنامهنگاران باید هنگام گزارش مطالب حساس به حریم خصوصی احترام بگذارند.»
“Journalists must respect privacy when reporting sensitive stories.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در متون مودبانه یا رسمی به جای احترام به حریم خصوصی به کار میرود، کمتر در صحبتهای روزمره.
Formal. Can replace 'respect privacy' in polite or official contexts, less common in casual speech.
روزمره. بیشتر درباره حفظ راز یا محرمانگی اطلاعات است تا احترام به حریم شخصی افراد.
Everyday. Emphasizes maintaining secrecy or confidentiality, used more about information or matters than personal boundaries.