در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
از بین رفتن یا توقف کامل عملکردهای حیاتی بدن.
To stop living or cease all biological functions.
«بسیاری از سربازان در جنگ مردند.»
“Many soldiers died in the war.”
«پدربزرگش سال گذشته مرد.»
“His grandfather died last year.”
رسمی. جایگزینی محترمانه برای مردن است. در موقعیتهای محترمانه به جای die به کار میرود. برای حیوانات استفاده نمیشود.
Formal. Used as a polite or gentle alternative to 'die'. Interchangeable in sensitive or respectful contexts e.g., 'He passed away last night.' Not used for animals.
رسمی/ادبی. بیشتر در موقعیتهای جدی یا دراماتیک برای مرگ ناگهانی یا خشونتآمیز استفاده میشود. در صحبت روزمره کم کاربرد است.
Formal/literary. Used primarily in serious or dramatic contexts, sometimes implying a violent or sudden death. Not common in everyday speech.
از کار افتادن یا متوقف شدن دستگاهها، ماشینها یا سیستمها.
To cease to function, stop working, or fail (used for machines, devices, or systems).
«تلفنم وسط مکالمه خاموش شد.»
“My phone died during the call.”
«ماشین وسط بزرگراه خاموش شد.»
منقرض شدن یا از بین رفتن (برای زبانها، سنتها یا گونهها).
To become extinct or disappear (used for languages, traditions, species).
«بسیاری از زبانهای باستانی در طول زمان از بین رفتهاند.»
“Many ancient languages have died over time.”
«این سنت در بین جوانان رو به نابودی است.»
“The car died on the highway.”
روزمره. برای ماشینها و دستگاهها بسیار رایج است و میتواند جایگزین die باشد.
Everyday. Very common for machines and devices. It can replace 'die' when referring to mechanical failure, e.g., 'The car stopped working.'
روزمره. فعل مرکب غیررسمی برای مواقعی که ماشین یا وسیله ناگهان از کار میافتد. در این معنی با die جایگزین میشود.
Everyday. Informal phrasal verb used for machines and vehicles when they stop functioning suddenly. Interchangeable with 'die' in this context.
“The tradition is dying out among young people.”
رسمی/علمی. مخصوص گونهها یا زبانهایی که دیگر وجود ندارند. در متون علمی جایگزین مناسبی است.
Formal/scientific. Used especially for species or languages that no longer exist. Interchangeable in scientific and academic contexts.