اسم — محل حفاری
مکانی که در آن حفاریهای باستانشناسی در حال انجام است.
A place where archaeological excavations are being carried out.
«حفاریهای باستانشناسی مصنوعات مهمی را به دست آورد.»
“The archaeological diggings yielded important artifacts.”
«بازدیدکنندگان اجازه نزدیک شدن به محلهای حفاری فعال را ندارند.»
“Visitors are not allowed near the active diggings.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. مستقیماً به فعالیت حفاری در یک محوطه باستانشناسی اشاره دارد. اغلب در این بافت با 'diggings' قابل جایگزینی است، اما 'excavations' رسمیتر و دانشگاهیتر است. 'آخرین کاوشها آثار باستانی جدیدی را کشف کردند' استاندارد است.
Formal/Technical. Directly refers to the activity of digging at an archaeological site. Often interchangeable with 'diggings' in this context, but 'excavations' is more formal and academic. 'The latest excavations revealed new artifacts' is standard.
رایج. یک اصطلاح کلی برای یک مکان، اغلب برای محوطههای باستانشناسی یا ساخت و ساز. میتواند به مکان 'diggings' اشاره کند، اما به طور خاص به عمل حفاری اشاره ندارد. 'محوطه باستانشناسی به خوبی حفظ شده بود' درست است، اما کار در حال انجام 'diggings' را منتقل نمیکند.
Common. A general term for a place, often used for archaeological or construction locations. Can refer to a 'diggings' location, but does not specifically imply the act of digging. 'The archaeological site was well-preserved' works, but doesn't convey the ongoing work of 'diggings'.
اسم — مسکن
محل زندگی یا اقامتگاه، اغلب غیررسمی یا موقت.
Living quarters or lodgings, often informal or temporary.
«او مکان راحتی را در نزدیکی دانشگاه پیدا کرد.»
“He found comfortable diggings near the university.”
«این مسکن ساده تمام چیزی بود که او میتوانست تهیه کند.»
“These humble diggings were all he could afford.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/قدیمی. یک یا چند اتاق اجارهای در خانه شخصی. در مورد مسکن موقت با 'diggings' قابل جایگزینی است، اما 'lodgings' رسمیتر و امروزه کمتر رایج است. 'او در شهر اقامتگاه ارزان پیدا کرد' درست است.
Formal/Dated. A rented room or rooms in someone's house. Interchangeable with 'diggings' when referring to temporary housing, but 'lodgings' is more formal and less common today. 'She found cheap lodgings in the city' works.