diminishing
صفت — رو به کاهش
در حال کوچکتر شدن، کمتر شدن یا ضعیفتر شدن.
Becoming smaller, less, or weaker.
«ما با بازدهی رو به کاهش در سرمایهگذاری خود روبرو هستیم.»
“We are facing diminishing returns on our investment.”
«هنرمند شور و شوق رو به کاهشی برای کارش احساس میکرد.»
“The artist felt a diminishing passion for her work.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. از نظر معنی بسیار نزدیک و اغلب قابل جایگزینی هستند، به خصوص وقتی به کمیت، اندازه یا شدت اشاره دارند. هم 'diminishing returns' و هم 'decreasing returns' صحیح هستند. 'Diminishing' گاهی اوقات میتواند به کاهش تدریجیتر یا ظریفتر اشاره کند.
Everyday. Very close in meaning and often interchangeable, especially when referring to quantity, size, or intensity. 'Diminishing returns' or 'decreasing returns' both work. 'Diminishing' can sometimes imply a more gradual or subtle reduction.
ادبی/رسمی. اغلب برای نور (ماه، خورشید)، قدرت یا نفوذ استفاده میشود. به معنای محو شدن یا کاهش تدریجی است. 'The moon is waning' یا 'his power is waning' صحیح است، اما 'waning prices' کمتر از 'diminishing prices' رایج است.
Literary/Formal. Often used for light (moon, sun), power, or influence. It implies a gradual fading or decline. 'The moon is waning' or 'his power is waning' works, but 'waning prices' is less common than 'diminishing prices'.
فعل — در حال کاهش دادن
شکل حال استمراری فعل 'diminish' به معنی کاهش دادن یا کاهش یافتن.
Present participle of 'diminish'; making or becoming less.
«شدت طوفان در حال کاهش بود.»
“The storm was diminishing in intensity.”
«او مسئولیتهای خود را کاهش میداد تا روی یک پروژه تمرکز کند.»
“He was diminishing his responsibilities to focus on one project.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Reducing' یک اصطلاح بسیار کلی برای کوچکتر یا کمتر کردن چیزی است. در تقریباً هر زمینهای که 'diminishing' استفاده میشود، قابل استفاده است، اغلب به صورت جایگزین، اگرچه 'diminishing' گاهی اوقات میتواند بر یک فرآیند طبیعی یا تدریجی بیشتر تأکید کند. 'The company is reducing costs' بسیار مستقیم است، 'The company's profits are diminishing' نشاندهنده یک روند است.
Everyday. 'Reducing' is a very general term for making something smaller or less. It can be used in almost any context where 'diminishing' is used, often interchangeably, though 'diminishing' can sometimes emphasize a natural or gradual process more. 'The company is reducing costs' is very direct, 'The company's profits are diminishing' suggests a trend.
رایج. 'Lessening' بسیار شبیه به 'diminishing' است و اغلب قابل جایگزینی است، به ویژه وقتی به مفاهیم انتزاعی مانند درد، ترس یا شدت اشاره دارد. 'Lessening the burden' یا 'diminishing the burden' هر دو صحیح هستند. 'Lessening' ممکن است کمی فعالتر به نظر برسد، در حالی که 'diminishing' میتواند منفعلتر باشد.
Common. 'Lessening' is very similar to 'diminishing' and often interchangeable, particularly when referring to abstract concepts like pain, fear, or intensity. 'Lessening the burden' or 'diminishing the burden' both work. 'Lessening' might feel slightly more active, while 'diminishing' can be more passive.