اسم — رک بودن
ویژگی واضح و رک بودن در گفتار یا رفتار بدون حاشیهرفتن.
The quality of being straightforward and honest in speech or behavior without beating around the bush.
«رک بودن او باعث شد ارتباط در محل کار به خوبی پیش برود.»
“Her directness made communication efficient at work.”
«صراحت او را بیشتر از جوابهای مبهم میپسندم.»
“I appreciate his directness instead of vague answers.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به صداقت و رک بودن تأکید دارد و اغلب در موقعیتهای جدی به کار میرود. «صراحت او تازگی داشت» مناسب است اما «رک بودن» هم در مکالمات روزمره کاربردیتر است.
Formal. Similar meaning emphasizing honest and frank expression, often in serious contexts. 'His candor was refreshing' fits, but 'his directness' may be more everyday.
عادی/غیررسمی. در گفتار روزمره به جای رک بودن استفاده میشود و به صراحت و بیپرده بودن اشاره دارد، اما کمتر در متون رسمی به کار میرود.
Common/informal. Interchangeable with directness in informal contexts, expressing openness. Less often used formally.