dissenters
اسم — مخالفان
افرادی که به صورت علنی یا رسمی با نظر غالب یا رسمی مخالفت میکنند، به ویژه در زمینههای سیاسی یا دینی.
People who publicly disagree with an official or commonly accepted opinion, especially in political or religious contexts.
«مخالفان در جلسه شورای شهر قانون جدید را به چالش کشیدند.»
“The dissenters challenged the new law at the town hall meeting.”
«مخالفان اغلب با طرد اجتماعی مواجه میشوند.»
“Dissenters often face social exclusion.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در موارد مخالفت کلی قابل جایگزینی هستند اما بار معنایی مخالفت رسمی یا اصولی ندارد. برای مثال: opponents of the policy خوب است ولی برای religious dissenters کمتر مناسب است.
Common. Can replace 'dissenters' in general disagreement contexts but lacks the connotation of principled or official opposition. Works: 'opponents of the policy'; Doesn't work as well: 'religious dissenters' where a historical or ideological opposition is meant.
غیررسمی/رایج. به کسانی گفته میشود که اعتراض عمومی میکنند. در مواردی مثل religious dissenters که ممکن است علنی نباشد، جایگزین مناسبی نیست.
Informal/common. Refers to people actively expressing opposition, often publicly. Not always interchangeable: 'religious dissenters' may not protest publicly, so 'protesters' may not fit.