صفت — عاشقپیشه
عشقورزیدن یا علاقه شدید و بیاندازه داشتن به کسی بدون انتقاد، معمولاً در مورد افراد مسنتر به جوانترها.
Extremely and uncritically fond of someone; adoring.
«مادربزرگ عاشقپیشه همیشه نوههایش را لوس میکند.»
“The doating grandmother always spoils her grandchildren.”
«او علاقه شدید و شیفتهای به تولهسگ جدیدش داشت.»
“He had a doating affection for his new puppy.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در بیان محبت عمیق با doating قابل تعویض است. 'Adoring fans' بسیار رایج است، در حالی که 'doating fans' کمتر کاربرد دارد.
Common. Interchangeable with 'doating' when expressing deep affection. 'Adoring fans' is very common, whereas 'doating fans' is less so.
متداول. دلالت بر شور و شوقی شدید، زودگذر و اغلب احمقانه دارد. میتواند برای عشقی قوی و گاهی غیرمنطقی جایگزین شود اما بار معنایی کمی منفی دارد. 'او شیفته او شده بود' کاربرد دارد، اما 'پدربزرگ عاشقپیشه' معمولاً دلالت بر حماقت ندارد.
Common. Implies a short-lived, intense, and often foolish passion. It can be interchangeable for a strong, sometimes irrational, affection but carries a slightly negative connotation. 'He was infatuated with her' works, 'A doating grandfather' doesn't typically imply foolishness.