doddering
صفت — لرزان
لرزان یا لرزنده، به خصوص از کهولت سن؛ ضعیف و نامتعادل.
Shaking or trembling, especially from old age; feeble and unsteady.
«پیرمرد لرزان آهسته از خیابان عبور کرد.»
“The doddering old man slowly made his way across the street.”
«او مادربزرگ ناتوانش را برای بالا رفتن از پلهها کمک کرد.»
“She supported her doddering grandmother up the stairs.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح کلی برای نداشتن قدرت جسمی یا ذهنی. هنگامی که به ضعف کلی ناشی از کهولت سن اشاره دارد، قابل تعویض است، اما 'doddering' به طور خاص بر حرکت لرزان و نامتعادل تأکید میکند. 'یک پیرمرد ناتوان' درست است، اما 'یک راه رفتن لرزان' حرکت خاص را توصیف میکند.
Common. General term for lacking physical or mental strength. It's interchangeable when referring to overall weakness due to age, but 'doddering' specifically emphasizes the shaky, unsteady movement. 'A feeble old man' works, but 'a doddering gait' describes the specific movement.
روزمره. به لرزش غیرارادی اشاره دارد. 'Trembling' میتواند به دلیل ترس، سرما یا کهولت سن باشد. 'Doddering' به طور خاص لرزش را به عدم تعادل ناشی از کهولت سن مرتبط میکند.
Everyday. Refers to shaking involuntarily. 'Trembling' can be due to fear, cold, or old age. 'Doddering' specifically links the trembling to the unsteadiness of old age.
رسمی/بالینی. به زوال ذهنی کهولت سن اشاره دارد، اغلب با از دست دادن حافظه یا سردرگمی همراه است. در حالی که یک فرد لرزان نیز ممکن است کهنسال باشد، 'doddering' بر عدم تعادل فیزیکی تمرکز دارد، نه لزوماً زوال شناختی.
Formal/clinical. Refers to the mental deterioration of old age, often associated with memory loss or confusion. While a doddering person might also be senile, 'doddering' focuses on the physical unsteadiness, not necessarily cognitive decline.