صفت — لرزنده
لرزان و متزلزل، معمولاً به دلیل ترس، سرما یا اضطراب.
Shaking slightly, usually because of fear, cold, or nervousness.
«او بعد از باران از سرما میلرزید.»
“She was trembling with cold after the rain.”
«دستهای لرزانش اضطرابش را نشان میداد.»
“His trembling hands gave away his nervousness.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج و غیررسمی. اغلب وقتی حرکت فیزیکی لرزش مد نظر است قابل جایگزینی است.
Common and informal. Generally interchangeable when emphasizing the physical motion of shaking. For example, ‘shaking hands’ and ‘trembling hands’ both work when describing unsteady hands.
رسمی یا ادبی. مشابه trembling اما بیشتر در موقعیتهای بیانگر یا احساسی به کار میرود.
Formal or literary. Similar to ‘trembling’ but often used in more expressive or dramatic contexts, especially for emotions or slight movements.