quivering
quiv·er·ing/ˈkwɪvərɪŋ/
quiverto shake or tremble slightly-ingpresent participle / continuing action
adjective (صفت)commoncomparative (تفضیلی): more quiveringsuperlative (عالی): most quivering
صفت — لرزان
لرزانمرتجمرتجش
لرزان یا مرتعش بودن به دلیل ترس، سرما، هیجان یا اضطراب
shaking or trembling slightly because of fear, cold, excitement, or nervousness
«دستهای لرزانش ترس او را فاش میکرد.»
“Her quivering hands betrayed her fear.”
«او با صدایی لرزان صحبت کرد.»
“He spoke with a quivering voice.”
تفاوت با واژههای مشابه
trembling— لرزان
رایج است. وقتی به لرزش خفیف اشاره میشود قابل تعویض است، مثلاً «دست لرزان»؛ کمتر برای حرکتهای سریع کوچک به کار میرود.
Common. Interchangeable when emphasizing slight shaking, e.g., 'a trembling hand'; less used for small rapid movements.
shaking— لرزان
روزمره. معنی مشابه ولی ممکن است حرکتهای بزرگتر یا قویتر را القا کند؛ quivering ظریفتر است.
Everyday. Similar meaning but can imply larger or more forceful movements; 'quivering' suggests more delicate trembling.