فعل — ترک کردن
شکل حال استمراری فعل quit: ترک کردن شغل، مدرسه یا مکانی؛ دست کشیدن از یک فعالیت یا عادت.
Present participle of quit: leaving a job, school, or place; stopping an activity or habit.
«او ماه آینده کارش را ترک میکند.»
“He is quitting his job next month.”
«او در مورد ترک سیگار فکر میکند.»
“She is thinking about quitting smoking.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. Leaving یک اصطلاح عمومی برای دور شدن از یک مکان یا شخص است. اغلب برای مشاغل یا مکانها با quitting قابل تعویض است، اما quitting به معنای توقف قطعیتر است. He is leaving his job next week درست است، He is quitting his job next week نیز خوب است، اما quitting بر قطعیت تأکید دارد.
Common. 'Leaving' is a general term for going away from a place or person. It's often interchangeable with 'quitting' for jobs or places, but 'quitting' implies a more definitive cessation. 'He is leaving his job next week' works, 'He is quitting his job next week' is also good, but 'quitting' emphasizes the finality.
رایج. Stopping به معنای توقف یک عمل یا حرکت است. وقتی به عادات یا فعالیتها اشاره میشود، با quitting قابل تعویض است. He is stopping smoking درست است، He is quitting smoking نیز درست است. Stopping میتواند برای هر عملی به کار رود، در حالی که quitting به معنای رها کردن عمدی چیزی است.
Common. 'Stopping' means to cease an action or movement. It's interchangeable with 'quitting' when referring to habits or activities. 'He is stopping smoking' works, 'He is quitting smoking' also works. 'Stopping' can apply to any action, while 'quitting' implies a more intentional giving up of something.
اسم — ترک خدمت
عمل ترک کردن یک شغل، سازمان یا عادت.
The action of leaving a job, organization, or habit.
«ترک کردن او همه را غافلگیر کرد.»
“His quitting was a surprise to everyone.”
«زودتر ترک کردن میتواند پیامدهای مالی داشته باشد.»
“Quitting early can have financial consequences.”