صفت — آغازین
اولیه یا آغازی؛ به عنوان نقطه شروع عمل کردن.
Beginning or initial; serving as a starting point.
«او مدافع وسط آغازین تیم بود.»
“He was the starting quarterback for the team.”
«حقوق اولیه برای این موقعیت رقابتی است.»
“The starting salary for this position is competitive.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به اولین مرحله یا بخش چیزی اشاره دارد. اغلب قابل تعویض است، اما 'initial' رسمیتر است و کمتر برای اعمال فیزیکی استفاده میشود. «یافتههای اولیه» صحیح است، اما «یافتههای آغازی» خیر.
Formal. Refers to the very first stage or part of something. Often interchangeable, but 'initial' is more formal and less often used for physical actions. 'Initial findings' works, 'starting findings' does not.
رسمی/ادبی. اسم مصدر 'commence' به معنای شروع کردن. بسیار شبیه 'starting' است اما لحنی والاتر یا رسمیتر دارد. «شروع عملیات» صحیح است، اما رسمیتر از «آغاز عملیات» به نظر میرسد.
Formal/Literary. The present participle of 'commence', meaning to begin. Very similar to 'starting' but with a more elevated or official tone. 'Commencing operations' works, but sounds more formal than 'starting operations'.
اسم — شروع
عمل شروع کردن چیزی.
The action of beginning something.
«شروع به دلیل باران به تعویق افتاد.»
“The starting was delayed due to rain.”
«ما به شروعی قوی برای این پروژه نیاز داریم.»
“We need a strong starting to this project.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب برای اولین قسمت یا نمونه از چیزی استفاده میشود. در معنی بسیار نزدیک به 'starting' است و اغلب قابل تعویض. «آغاز فیلم» صحیح است، اما «شروع فیلم» کمتر رایج است.
Common. Often used for the very first part or instance of something. Very close in meaning to 'starting', often interchangeable. 'The beginning of the movie' works, 'the starting of the movie' is less common.
رسمی. عمل یا فرآیند آغاز. اغلب برای رویدادها یا مراسم رسمی، مانند جشن فارغالتحصیلی استفاده میشود. «مراسم آغاز» صحیح است، اما «مراسم شروع» خیر.
Formal. The act or process of beginning. Often used for formal events or ceremonies, such as a graduation. 'Commencement ceremony' works, 'starting ceremony' does not.