quit while one is ahead
quit while one is a·headkwɪt waɪl wʌn ɪz əˈhɛd
phrase (عبارت)common
عبارت — وقتی که در موقعیت برتری هستی دست بردار
وقتی که در موقعیت برتری هستی دست برداربه موقع کنار کشیدن
کاری را متوقف کردن، به ویژه قمار یا یک سرمایهگذاری پرخطر، زمانی که فرد در موقعیت خوبی قرار دارد یا به نتیجه مطلوبی رسیده است، تا از ضررهای احتمالی آینده یا پیامدهای منفی جلوگیری کند.
To stop doing something, especially gambling or a risky venture, when one is in a good position or has achieved a favorable outcome, to avoid potential future losses or negative consequences.
«او پس از بردن مبلغ خوبی، تصمیم گرفت وقتی که در موقعیت برتری بود، دست بردارد.»
“After winning a good amount, she decided to quit while she was ahead.”
«توصیه من این است که وقتی جلو هستی، دست برداری؛ خطر از دست دادن همه چیز را به جان نخر.»
“My advice is to quit while you're ahead; don't risk losing everything.”