اسم — توقف
عمل به پایان رساندن چیزی یا متوقف کردن حرکت یا فعالیت.
The action of bringing something to an end or ceasing movement or activity.
«توقف ناگهانی خودرو باعث تکان شد.»
“The sudden stopping of the car caused a jolt.”
«وقتی شروع میکرد، هیچ کس نمیتوانست او را متوقف کند.»
“There was no stopping him once he started.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. بر پایان رسمی یا قطعی یک فعالیت یا فرآیند تاکید میکند. 'توقف خصومتها' یک عبارت رایج است. میتواند در بافتهایی که نیاز به پایانی رسمیتر یا کاملتر دارند، جایگزین 'stopping' شود، اما 'stopping' کلیتر است و برای اقدامات روزمره استفاده میشود.
Formal/Technical. Emphasizes the formal or definitive ending of an activity or process. 'Cessation of hostilities' is a common phrase. It can replace 'stopping' in contexts requiring a more official or complete end, but 'stopping' is more general and used for everyday actions.
رایج. اغلب به توقف ناگهانی یا غیرمنتظره، به ویژه حرکت یا پیشرفت، اشاره دارد. 'قطار متوقف شد' زندهتر از 'توقف قطار' است. در حالی که 'stopping' فرآیند ادامه دار است، 'halt' لحظه سکون کامل است.
Common. Often used to refer to a sudden or abrupt stop, especially of movement or progress. 'The train came to a halt' is more vivid than 'The train's stopping'. While 'stopping' is the ongoing process, 'halt' is the moment of complete stillness.
متضادها
فعل — در حال توقف
صفت فاعلی فعل 'stop'؛ به معنی متوقف شدن یا متوقف کردن.
Present participle of 'stop'; to cease to move or cause to cease.
«ماشین در چراغ راهنمایی در حال توقف است.»
“The car is stopping at the traffic light.”
«او کار را برای امروز متوقف میکند.»
“He is stopping the work for the day.”