dodge
فعل — جلوگیری کردن
به سرعت کنار رفتن برای جلوگیری از برخورد یا دیده یا گرفتار شدن.
To move quickly aside to avoid something hitting you or to avoid being seen or caught.
«او به موقع توپ پرتابشده را کنار زد.»
“He dodged the flying ball just in time.”
«او در مصاحبه از پاسخ دادن به سوال طفره رفت.»
“She dodged the question during the interview.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/رایج. وقتی اجتناب هدفمند است میتواند جایگزین dodge شود ولی کمتر طفره جسمی. مثلاً 'avoid taxes' مناسب است اما 'dodge a ball' بهتر است.
Formal/common. Can replace 'dodge' when avoiding something deliberately but less physical evasion. For example, 'avoid taxes' works but 'dodge a ball' is better.
رسمی. معنی مشابه ولی دلالت بر اجتناب هوشمندانه یا هدفمند دارد، به ویژه از مسئولیتها یا سوالات. 'Evade taxes' خوب است ولی برای حرکت جسمی کمتر کاربرد دارد.
Formal. Similar meaning but implies clever or deliberate avoidance, especially of responsibilities or questions. 'Evade taxes' works well, less so for physical movement.