صفت — سرسخت
داشتن یا نشان دادن پافشاری و سرسختی سرسختانه.
Having or showing grim persistence and stubbornness.
«عزم سرسختانهاش او را به موفقیت رساند.»
“His dogged determination led him to success.”
«او پشتکار سرسختانهای در مطالعاتش نشان داد.»
“She showed dogged perseverance in her studies.”
تفاوت با واژههای مشابه
عمومی. به معنای ادامه دادن یک عمل با وجود دشواری است. 'Dogged' دلالت بر ارادهای محکم دارد و اغلب به معنای عدم تمایل به تسلیم شدن حتی زمانی که منطق آن را توصیه میکند. میتوان در مسیر خوبی پایدار بود، اما 'dogged' گاهی اوقات نشاندهنده کشمکش است.
General. Implies continuing an action despite difficulty. 'Dogged' adds a connotation of grim determination and often implies a reluctance to give up even when logic suggests it. You can be persistent in a good way, but 'dogged' sometimes suggests a struggle.
رسمی. از نظر معنی شبیه 'dogged' است، اغلب برای محکم چسبیدن به چیزی (یک ایده، یک چنگ) استفاده میشود. حس «سرسختی» یا «لجاجت» آن کمتر از 'dogged' است و میتواند مثبتتر باشد.
Formal. Similar to 'dogged' in meaning, often used for holding onto something (an idea, a grip) firmly. It carries less of the 'grim' or 'stubborn' feeling than 'dogged' and can be more positive.