اسم — قلمروها
قلمروهای تحت مالکیت یا کنترل یک حاکم یا دولت.
The plural form of domain, referring to areas of territory owned or controlled by a ruler or government.
«قلمروهای امپراتور در سراسر سرزمینهای وسیع گسترش یافته بود.»
“The emperor's domains stretched across vast lands.”
«این قلمروهای باستانی زمانی مراکز قدرت بودند.»
“These ancient domains were once centers of power.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به یک منطقه سرزمینی تحت صلاحیت یک حاکم یا دولت اشاره دارد. برای مناطق جغرافیایی کنترل، با 'domains' بسیار قابل جایگزینی است. 'سرزمینهای پادشاه گسترش یافت' درست است، 'این قلمروهای باستانی متعلق به امپراتوری بود' درست است.
Common. Refers to an area of land under the jurisdiction of a ruler or state. Highly interchangeable with 'domains' when referring to geographical areas of control. 'The king's territories expanded' works, 'These ancient domains belonged to the empire' works.
رسمی/ادبی. اغلب برای اشاره به پادشاهی یا حوزه فعالیت یا علاقه استفاده میشود. با 'domains' در معنای عمیقتر یا ادبی قابل جایگزینی است. 'پادشاه بر بسیاری از عرصهها حکومت میکرد' درست است، 'کاوش حوزههای جدید دانش' درست است.
Formal/literary. Often used to refer to a kingdom or a sphere of activity or interest. Interchangeable with 'domains' in a more evocative or literary sense. 'The king ruled over many realms' works, 'Exploring new domains of knowledge' works.
اسم — حوزهها
حوزههای دانش یا فعالیت.
Areas of knowledge or activity.
«تحقیقات او چندین حوزه علمی مختلف را در بر میگیرد.»
“Her research spans several different scientific domains.”
«تسلط بر حوزههای جدید دانش برای پیشرفت ضروری است.»
“Mastering new domains of knowledge is essential for progress.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به یک شاخه خاص از مطالعه یا حوزه فعالیت اشاره دارد. هنگام بحث در مورد حوزههای تخصص یا مطالعه، با 'domains' بسیار قابل جایگزینی است. 'او در چندین رشته علمی متخصص است' درست است، 'او در چندین حوزه تخصص دارد' درست است.
Common. Refers to a particular branch of study or sphere of activity. Highly interchangeable with 'domains' when discussing areas of expertise or study. 'She is an expert in several scientific fields' works, 'He has expertise in multiple domains' works.
رایج. یک اصطلاح کلی برای یک بخش خاص از یک مکان یا مفهوم انتزاعی. هنگام صحبت در مورد دستهبندیها یا موضوعات متمایز، با 'domains' قابل جایگزینی است. 'کنفرانس حوزههای موضوعی مختلفی را پوشش داد' درست است، 'کاوش حوزههای جدید تحقیقاتی' درست است.
Common. A general term for a particular part or section of a place or abstract concept. Interchangeable with 'domains' when talking about distinct categories or subjects. 'The conference covered various subject areas' works, 'Exploring new domains of research' works.
اسم — دامنه ها
در محاسبات، گروهی از منابع شبکه یا رایانهها تحت کنترل یک مدیریت مشترک. همچنین، نام خاصی که یک وبسایت را در اینترنت شناسایی میکند (مثلاً example.com).
In computing, a group of network resources or computers under the control of a common administration. Also, a specific name that identifies a website on the internet (e.g., example.com).
«او چندین دامنه را برای مشتریان خود مدیریت میکند.»
“She manages several domains for her clients.”
«امنیت سایبری برای محافظت از دامنههای شما حیاتی است.»
“Cybersecurity is crucial for protecting your domains.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. به مجموعهای از صفحات وب مرتبط که از یک دامنه وب ارائه میشوند، اشاره دارد. با 'domains' قابل جایگزینی است وقتی به طور خاص به جنبه آدرس وب یک دامنه اشاره میکند. 'ثبت وبسایتهای جدید رایج است' درست است، 'آنها چندین دامنه برای کسبوکار خود خریدند' درست است.
Technical. Refers to a set of related web pages served from a single web domain. Interchangeable with 'domains' when specifically referring to the web address aspect of a domain. 'Registering new websites is common' works, 'They bought several domains for their business' works.
فنی. به گروهی از رایانهها یا دستگاههای متصل به هم اشاره دارد. با 'domains' قابل جایگزینی است وقتی به گروهی از رایانهها تحت یک مدیریت مشترک اشاره میکند. 'مدیریت شبکههای بزرگ کامپیوتری پیچیده است' درست است، 'دامنههای شرکتی آنها به خوبی محافظت میشوند' درست است.
Technical. Refers to a group of interconnected computers or devices. Interchangeable with 'domains' when referring to a group of computers under a common administration. 'Managing large computer networks is complex' works, 'Their corporate domains are well-protected' works.