اسم — قلمروها
حوزههای فعالیت، علاقه یا دانش؛ قلمروها.
Areas of activity, interest, or knowledge; domains.
«تحقیقات او به قلمروهای علمی جدید گسترش مییابد.»
“Her research extends into new scientific realms.”
«ما وارد حوزههای فانتزی و جادو شدیم.»
“We entered the realms of fantasy and magic.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. 'Domains' در معنی بسیار نزدیک و اغلب قابل تعویض است، به ویژه در زمینههای دانشگاهی یا فنی. 'قلمرو فیزیک' کار میکند، همانطور که 'حوزه فیزیک'. 'Realms' میتواند کمی شاعرانهتر یا باشکوهتر به نظر برسد.
Formal. 'Domains' is very close in meaning and often interchangeable, especially in academic or technical contexts. 'The domain of physics' works, as does 'The realm of physics'. 'Realms' can sound slightly more poetic or grand.
رسمی. 'Spheres' به یک حوزه نفوذ یا فعالیت مشخصتر، اغلب با مفاهیم اجتماعی یا سیاسی اشاره دارد. 'حوزه نفوذ'. در حالی که مرتبط است، 'realms' برای حوزههای فکری یا مفهومی گستردهتر است. 'حوزه روابط بینالملل' در مقابل 'قلمرو تخیل'.
Formal. 'Spheres' implies a more defined area of influence or activity, often with social or political connotations. 'Sphere of influence'. While related, 'realms' is broader for intellectual or conceptual areas. 'The sphere of international relations' vs. 'The realm of imagination'.
اسم — پادشاهیها
پادشاهیها؛ سرزمینهایی که توسط یک پادشاه اداره میشوند.
Kingdoms; territories ruled by a monarch.
«پادشاه بر قلمروهای وسیعی حکومت میکرد.»
“The king ruled over vast realms.”
«در دوران قرون وسطی، پادشاهیهای کوچک زیادی وجود داشت.»
“In medieval times, many small realms existed.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. 'Kingdoms' یک مترادف مستقیم است که اغلب به صورت قابل تعویض استفاده میشود، به ویژه در زمینههای تاریخی یا فانتزی. 'پادشاهیهای باستان' در مقابل 'قلمروهای باستان'. 'Realms' میتواند کمی کهنهتر یا شاعرانهتر به نظر برسد.
Common. 'Kingdoms' is a direct synonym, often used interchangeably, particularly in historical or fantastical contexts. 'The ancient kingdoms' vs. 'The ancient realms'. 'Realms' can feel a bit more archaic or poetic.
معمول. 'Territories' از نظر جغرافیایی دقیقتر است و به یک منطقه مشخص از زمین اشاره دارد، صرف نظر از حکمرانی. 'Realms' به حکمرانی توسط یک پادشاه یا حاکم اشاره دارد. 'سرزمینهای مورد مناقشه' در مقابل 'قلمروهای پادشاه'.
Common. 'Territories' is more geographically precise, referring to a defined area of land, regardless of governance. 'Realms' implies governance by a monarch or ruler. 'Disputed territories' vs. 'The king's realms'.