realizes
فعل — متوجه میشود
کاملاً از چیزی آگاه شدن به عنوان یک واقعیت؛ به وضوح درک کردن.
To become fully aware of something as a fact; to understand clearly.
«او اکنون اهمیت کار سخت را درک میکند.»
“She realizes the importance of hard work now.”
«او بعد از اینکه خیلی دیر میشود، به اشتباهش پی میبرد.»
“He realizes his mistake after it's too late.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. هنگام اشاره به درک اطلاعات، بسیار قابل جایگزینی با 'realizes' است. 'Realizes' اغلب به آگاهی ناگهانی یا جدید اشاره دارد، در حالی که 'understands' به درک کلیتر دلالت دارد. 'He realizes his mistake' اغلب به لحظهای از بصیرت اشاره میکند.
Everyday. Highly interchangeable with 'realizes' when referring to grasping information. 'Realizes' often implies a sudden or new awareness, while 'understands' suggests a more general comprehension. 'He realizes his mistake' often implies a moment of insight.
رسمی. آگاه شدن از چیزی از طریق حواس یا عقل. 'Perceives' اغلب در بافتهای رسمیتر یا فلسفی استفاده میشود و میتواند به درک ظریف یا شهودی اشاره داشته باشد. 'Realizes' بیشتر در مورد درک واقعی و ملموس است.
Formal. To become aware of something through the senses or intellect. 'Perceives' is often used in more formal or philosophical contexts, and can imply a subtle or intuitive understanding. 'Realizes' is more about concrete factual understanding.
متضادها
فعل — محقق میکند
چیزی مطلوب یا مورد انتظار را محقق کردن یا به وجود آوردن؛ چیزی را واقعی کردن.
To achieve or bring about something desired or anticipated; to make something real.
«او آرزوی خود را برای پزشک شدن محقق میکند.»
“He realizes his ambition to become a doctor.”
«شرکت با استراتژی جدید به پتانسیل کامل خود جامه عمل میپوشاند.»
“The company realizes its full potential with the new strategy.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در مفهوم به سرانجام رساندن یا موفقیتآمیز کردن چیزی، بسیار قابل جایگزینی با 'realizes' است. 'Achieves' کمی بیشتر بر نتیجه یا هدف تمرکز دارد، در حالی که 'realizes' میتواند به فرایند محقق شدن آن نیز اشاره کند.
Everyday. Highly interchangeable with 'realizes' in the sense of bringing something to completion or success. 'Achieves' is slightly more focused on the outcome or goal, while 'realizes' can also refer to the process of making it happen.
روزمره. به پایان رساندن یا به اجرا درآوردن. اغلب برای وعدهها، رویاها یا الزامات استفاده میشود. 'تحقق یک رویا' (realizes a dream) و 'برآورده کردن یک رویا' (fulfills a dream) بسیار نزدیک هستند، با این تفاوت که 'fulfills' گاهی اوقات حس قویتری از رضایت یا انجام یک تعهد را منتقل میکند.
Everyday. To bring to completion or put into effect. Often used for promises, dreams, or requirements. 'Realizes a dream' vs. 'fulfills a dream' are very close, with 'fulfills' sometimes carrying a stronger sense of satisfaction or completion of an obligation.