realizing
فعل — درک کردن
کاملاً از چیزی آگاه شدن به عنوان یک واقعیت؛ به وضوح درک کردن (صفت فاعلی فعل realize).
Becoming fully aware of something as a fact; understanding clearly (present participle of realize).
«با درک اشتباهش، به سرعت عذرخواهی کرد.»
“Realizing his mistake, he quickly apologized.”
«او آنجا نشست و به آرامی حقیقت را درک میکرد.»
“She sat there, slowly realizing the truth.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در زمینه کسب فهم، بسیار قابل جایگزینی با 'realizing' است. 'Realizing' اغلب به لحظهای از بصیرت ناگهانی یا آگاهی جدید اشاره دارد، در حالی که 'understanding' وضعیت کلیتری از دانستن است.
Everyday. Highly interchangeable with 'realizing' in the context of gaining comprehension. 'Realizing' often suggests a moment of sudden insight or a new awareness, whereas 'understanding' is a more general state of knowing.
رسمی. آگاه شدن از چیزی از طریق حواس یا عقل. 'Perceiving' میتواند به شکلی شهودیتر یا حسی از آگاهی اشاره کند، در حالی که 'realizing' معمولاً در مورد درک شناختی و واقعی است.
Formal. Becoming aware of something through the senses or intellect. 'Perceiving' can refer to a more intuitive or sensory form of awareness, while 'realizing' is usually about a cognitive, factual understanding.
فعل — محقق کردن
چیزی مطلوب یا مورد انتظار را محقق کردن یا به وجود آوردن؛ چیزی را واقعی کردن (صفت فاعلی فعل realize).
Achieving or bringing about something desired or anticipated; making something real (present participle of realize).
«او با تلاش سخت، در حال محقق کردن رویای خود است.»
“By working hard, she is realizing her dream.”
«این شرکت در این سه ماهه سود قابل توجهی را محقق میکند.»
“The company is realizing significant profits this quarter.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. هنگام اشاره به فرایند با موفقیت به پایان رساندن یک هدف، قابل جایگزینی است. 'Achieving' کمی بیشتر بر تکمیل تمرکز دارد، در حالی که 'realizing' میتواند کل فرایند به وجود آوردن چیزی را در بر گیرد.
Everyday. Interchangeable when referring to the process of successfully completing a goal. 'Achieving' focuses slightly more on the completion, while 'realizing' can encompass the entire process of bringing something into existence.
روزمره. به پایان رساندن یا به اجرا درآوردن، به ویژه برای وعدهها یا خواستهها. 'تحقق یک رویا' (realizing a dream) و 'برآورده کردن یک رویا' (fulfilling a dream) بسیار شبیه هستند، با این تفاوت که 'fulfilling' گاهی اوقات مفهوم برآوردن یک انتظار را دارد.
Everyday. Bringing to completion or putting into effect, especially for promises or desires. 'Realizing a dream' and 'fulfilling a dream' are very similar, with 'fulfilling' sometimes having a connotation of satisfying an expectation.