donnybrook
اسم — دعوای پر هرج و مرج
صحنهای از هیاهو و بینظمی؛ یک دعوای عمومی پر هرج و مرج و بدون قانون.
A scene of uproar and disorder; a free-for-all fight.
«بازی هاکی وقتی بازیکنان هر دو تیم شروع به درگیری کردند، به یک صحنه هرج و مرج تبدیل شد.»
“The hockey game turned into a donnybrook when players from both teams started fighting.”
«بحث سیاسی به سرعت به یک آشوب از اتهامات و فریاد تبدیل شد.»
“The political debate quickly descended into a donnybrook of accusations and shouting.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به یک درگیری خشن یا پر سروصدا، که اغلب گروهی است، اشاره دارد. اگر درگیری خیلی جدی نباشد، میتواند جایگزین 'donnybrook' شود، اما 'donnybrook' هرج و مرج گستردهتری را نشان میدهد.
Everyday. Refers to a rough or noisy fight, often involving a group. Can be interchangeable with 'donnybrook' if the fight is not too serious, but 'donnybrook' implies more widespread chaos. 'A bar brawl' works, 'A political donnybrook' also works.
رسمی/ادبی. به درگیری یا نزاعی گیجکننده بین چندین نفر اشاره دارد. اغلب به معنای مبارزه نزدیک است. رسمیتر از 'donnybrook' است.
Formal/Literary. A confused fight or scuffle among a number of people. Often implies close-quarters combat. More formal than 'donnybrook'. 'The knights engaged in a melee' works better than 'donnybrook'.