donum
اسم — هدیه
هدیه یا اعطا، به ویژه چیزی که توسط حاکم یا به یک موسسه مذهبی داده میشود.
A gift or grant, especially one made by a sovereign or to a religious institution.
«کلیسای یک هدیه سخاوتمندانه از نیکوکار ثروتمند دریافت کرد.»
“The church received a generous donum from the wealthy benefactor.”
«از لحاظ تاریخی، پادشاهان اغلب زمینهایی را به عنوان بخشش به اتباع وفادار خود میدادند.»
“Historically, monarchs would often make donums of land to their loyal subjects.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاحی عمومی برای چیزی که داوطلبانه و بدون پرداخت به دیگری داده میشود. 'Donum' رسمیتر و خاصتر است.
Everyday. A general term for something given voluntarily to another without payment. 'Donum' is more formal and specific. 'A birthday gift' works, but 'A donum from the king' emphasizes the formal nature.
رسمی/فنی. مبلغی پول که توسط دولت یا سازمان برای مقصدی خاص داده میشود. میتواند با 'donum' جایگزین شود وقتی به تخصیص رسمی منابع اشاره دارد.
Formal/Technical. An amount of money given by a government or organization for a specific purpose. Can be interchangeable with 'donum' when referring to a formal allocation of resources. 'A research grant' or 'A royal grant' both work.