در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
حالت غیرفعال یا خوابآلود موقت، به ویژه در گیاهان یا حیوانات.
A state of being temporarily inactive or asleep, especially in plants or animals.
«بسیاری از گیاهان در زمستان وارد حالت خواب میشوند.»
“Many plants enter dormancy during winter.”
«دانهها تا بهار در حالت بیتحرکی ماندند.»
“The seeds remained in dormancy until spring.”
معمولی. برای بیحرکتی بهطور کلی جایگزین میشود ولی مخصوصاً زیستی نیست.
Common. Interchangeable for general lack of activity but not specifically biological. For example, 'inactivity of animals' fits but 'dormancy in seeds' does not.
معمولی. مخصوص خواب زمستانی حیوانات است و برای گیاهان کاربرد ندارد.
Common. Interchangeable specifically for animals' winter dormancy but not for plants or other contexts. 'Bear hibernation' works, 'seed hibernation' does not.
دوره موقت غیرفعالی یا توقف فعالیت در یک موضوع غیر زنده یا یک شرایط معلق.
A temporary period of inactivity or suspended animation in a non-living object or condition.
«آتشفشان برای چندین دهه در حالت غیرفعال باقی ماند.»
“The volcano remained in dormancy for decades.”
«پروژه تا زمان تامین بودجه در حالت تعلیق قرار دارد.»
“The project is in a state of dormancy until funding is secured.”
رسمی. بیشتر در زمینههای علمی به بیتحرکی اشاره دارد و برای سیستمهای غیرزنده کاربرد دارد.
Formal. Refers to lack of movement or activity, often in technical or scientific contexts. Can replace dormancy when discussing non-living systems.