doyens
اسم — پیشکسوتان
محترمترین یا برجستهترین فرد در یک زمینه خاص، اغلب قدیمیترین عضو.
The most respected or prominent person in a particular field, often the longest-serving member.
«پیشکسوتان دنیای هنر برای نمایشگاه گرد هم آمدند.»
“The doyens of the art world gathered for the exhibition.”
«او یکی از سردمداران موسیقی کلاسیک محسوب میشد.»
“He was considered one of the doyens of classical music.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به کسی با تجربه طولانی، اغلب در خدمت نظامی، اما همچنین در یک حرفه اشاره دارد. 'Doyens' بر احترام و برجستگی تأکید میکند، 'veterans' بر تجربه. 'Veterans of the industry' رایج است. وقتی که تجربه و سابقه در کانون توجه باشد، قابل تعویض هستند.
Common. Refers to someone with long experience, often in military service, but also in a profession. 'Doyens' emphasizes respect and prominence, 'veterans' emphasizes experience. 'Veterans of the industry' is common. Can be interchangeable when seniority and experience are the focus.
رسمی/ادبی. به فردی اشاره دارد که الهامبخش یا تأثیرگذار بر دیگران است، به خصوص کسی که در یک حوزه خاص برجسته است. بیشتر بر نفوذ و درخشش تمرکز دارد تا صرفاً سابقه خدمت. 'The luminaries of science' به خوبی کاربرد دارد. وقتی 'doyen' به معنای یک شخصیت برجسته و الهامبخش باشد، قابل تعویض است.
Formal/Literary. Refers to a person who inspires or influences others, especially one prominent in a particular sphere. Focuses more on influence and brilliance rather than just tenure. 'The luminaries of science' works well. Can be interchangeable when 'doyen' implies a leading, inspiring figure.