اسم — بولدوزرها
جمع 'dozer' به معنی تراکتور قدرتمندی با تیغه پهن در جلو که برای جابجایی خاک استفاده میشود. (مخفف bulldozer).
Plural of 'dozer', a powerful tractor with a broad blade at the front, used for moving earth. (Short for bulldozer).
«شرکت ناوگانی از بولدوزرها را برای پاکسازی زمین مستقر کرد.»
“The company deployed a fleet of dozers to clear the land.”
«بولدوزرهای سنگین برای پروژههای ساختمانی بزرگ ضروری هستند.»
“Heavy dozers are essential for large-scale construction projects.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Bulldozer' نام کامل و رسمی این ماشین است و 'dozer' یک اختصار عامیانه رایج است. آنها در بیشتر زمینهها کاملاً قابل تعویض هستند، اگرچه 'dozer' ممکن است در زبان غیررسمی یا مختص صنعت ترجیح داده شود. 'سایت ساخت و ساز چندین بولدوزر داشت' صحیح است، همانطور که 'سایت ساخت و ساز چندین dozer داشت' صحیح است.
Everyday. 'Bulldozer' is the full, formal name for the machine, and 'dozer' is a common colloquial abbreviation. They are fully interchangeable in most contexts, though 'dozer' might be preferred in informal or industry-specific language. 'The construction site had several bulldozers' works, as does 'The construction site had several dozers'.
فنی. 'Excavator' اصطلاح گستردهتری برای تجهیزات ساختوساز سنگین است که خاک را حفر یا جابجا میکند، اما معمولاً به ماشینهایی با بازو و سطل (مانند بیل بکهو یا حفاری) اشاره دارد، نه به طور خاص به تیغه جلویی مانند dozer. در حالی که هر دو خاکبرداری میکنند، عملکرد اصلی و ظاهر آنها متفاوت است. 'یک بیل مکانیکی مشغول حفر خندق بود' درست است، اما 'یک بیل مکانیکی مشغول هل دادن خاک بود' برای عملکرد dozer کمتر دقیق است.
Technical. 'Excavator' is a broader term for heavy construction equipment that digs or moves earth, but typically refers to machines with an arm and bucket (like a backhoe or digger), not specifically a front blade like a dozer. While both excavate, their primary function and appearance differ. 'An excavator was digging the trench' works, but an 'excavator was pushing earth' is less precise for a dozer's action.
اسم — چرتزنندگان
جمع 'dozer' به معنی شخص یا حیوانی که چرت میزند (سبک میخوابد).
Plural of 'dozer', a person or animal that dozes (sleeps lightly).
«جلسه طولانی بسیاری از حاضران را به چرتزنندگان خوابآلود تبدیل کرد.»
“The long meeting turned many attendees into dozing dozers.”
«اغلب میتوانید گربههای پیر را در آفتاب به عنوان چرتزنندگان راضی پیدا کنید.»
“You can often find old cats as contented dozers in the sun.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Sleepers' اصطلاحی کلی برای هر کسی است که خوابیده است، صرف نظر از عمق یا مدت خواب. 'Dozers' به طور خاص به خواب سبک، متناوب یا تمایل به چرت زدن اشاره دارد. در حالی که 'dozers' نیز 'sleepers' هستند، همه 'sleepers' لزوماً 'dozers' نیستند. 'خوابیدگان در حال رویا دیدن بودند' صحیح است، اما 'چرتزنندگان در حال رویا دیدن بودند' کمتر محتمل است.
Everyday. 'Sleepers' is a general term for anyone who is asleep, regardless of the depth or duration of sleep. 'Dozers' specifically implies light, intermittent sleep, or a tendency to doze. While dozers are sleepers, not all sleepers are dozers. 'The sleepers were dreaming' works, 'The dozers were dreaming' is less likely.