drang
اسم — میل شدید
یک میل یا اشتیاق قوی (اغلب در ترکیب با کلمه دیگری استفاده میشود، به ویژه در کلمات ترکیبی آلمانی، مانند 'Wanderdrang').
A powerful urge or longing (often used in combination with another word, especially in compounds from German, e.g., 'Wanderdrang').
«او میل شدیدی به کشف سرزمینهای ناشناخته احساس میکرد.»
“He felt a strong Drang to explore unknown lands.”
«میل به سفر (Wanderdrang)، در او قوی بود.»
“The Wanderdrang, a longing to travel, was strong in her.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک تمایل یا انگیزه قوی. میتواند برای طیف وسیعی از تمایلات استفاده شود، کمتر رسمی از 'drang'. «میل شدیدی به سفر داشتم.»
Everyday. A strong desire or impulse. Can be used for a wide range of desires, less formal than 'drang'. "I had an urge to travel."
معمولی. یک آرزوی قوی و حسرتآمیز برای چیزی، اغلب چیزی که دور یا از دست رفته است. بر حس اشتیاق برای چیزی غایب تأکید دارد. «او اشتیاقی به وطن خود داشت.»
Common. A strong, wistful yearning for something, often something that is far away or lost. Emphasizes a sense of desire for something absent. "She had a longing for her homeland."