صفت — لباسپوش
لباس پوشیده؛ لباس بر تن داشتن.
Wearing clothes; having clothes on.
«او برای مهمانی به زیبایی لباس پوشیده بود.»
“She was elegantly dressed for the party.”
«او به سرعت لباس پوشید و از خانه خارج شد.»
“He got dressed quickly and left the house.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/روزمره. در معنای لباس پوشیدن کاملاً قابل جایگزینی است. 'او لباسهای گرانبها پوشیده بود' رسمیتر از 'او لباسهای گرانقیمت بر تن داشت' است.
Formal/Everyday. Fully interchangeable in the sense of wearing clothes. 'He was clothed in fine garments' is more formal than 'He was dressed in fine clothes'.
رسمی/ادبی. رسمیتر است و اغلب به سبک یا نوع خاصی از لباس، به ویژه برای یک رویداد، اشاره دارد. 'به طور رسمی آراسته' ظرافت را نشان میدهد.
Formal/Literary. More formal and often suggests a particular style or type of clothing, especially for an event. 'Formally attired' suggests elegance.
متضادها
فعل — لباس پوشید
به خود یا دیگری لباس پوشاندن. (زمان گذشته/اسم مفعول فعل 'dress')
Put clothes on oneself or someone else. (Past tense/past participle of 'dress')
«او به نوزاد یک کت گرم پوشاند.»
“She dressed the baby in a warm coat.”
«او بهترین لباس خود را به تن کرد.»
“He dressed himself in his best suit.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. زمان گذشته 'clothe'، از نظر عملکردی با 'dressed' در معنای لباس پوشاندن قابل جایگزینی است. 'کودک پوشانده شد' روش رسمیتری برای گفتن 'کودک لباس پوشید' است.
Formal/Literary. Past tense of 'clothe', functionally interchangeable with 'dressed' in the sense of putting clothes on. 'The child was clothed' is a more formal way of saying 'The child was dressed'.
صفت — آماده شده
آماده یا تصفیه شده، به ویژه با سس (برای غذا) یا پانسمان (برای زخم).
Prepared or treated, especially with a dressing (for food or wounds).
«سالاد به طور عالی با وینگرت مزه دار شده بود.»
“The salad was perfectly dressed with vinaigrette.”
«زخم توسط پرستار تمیز و پانسمان شد.»
“The wound was cleaned and dressed by the nurse.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک اصطلاح کلی برای آماده کردن چیزی. هنگامی که آمادهسازی نکته اصلی است، قابل جایگزینی است، اما 'dressed' به اضافه کردن 'سس' اشاره دارد. 'سالاد آماده شد' کلیتر از 'سالاد مزه دار شد' است.
Everyday. A general term for making something ready. Interchangeable when the preparation is the main point, but 'dressed' specifies adding a 'dressing'. 'The salad was prepared' is more general than 'The salad was dressed'.
روزمره. به طور خاص به افزودن ادویه یا طعمدهنده به غذا اشاره دارد. میتواند مترادف 'dressed' باشد وقتی سس شامل چاشنی باشد. 'مرغ مزه دار شده' در مقابل 'مرغ سسدار'.
Everyday. Specifically refers to adding spices or flavorings to food. Can be a synonym for 'dressed' when the dressing includes seasoning. 'Seasoned chicken' vs 'dressed chicken'.