duck
اسم — اردک
نوعی پرنده آبزی با بدن پهن، پاهای کوتاه و منقار صاف که معمولاً در برکه و دریاچهها دیده میشود.
A waterbird with a broad body, short legs, and a flat beak, often found in ponds and lakes.
«اردک از وسط برکه شنا کرد.»
“The duck swam across the pond.”
«دریاچه پر از اردک بود.»
“We saw many ducks at the lake.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. فقط به اردک نر اشاره دارد؛ وقتی جنسیت مهم نیست نمیتواند جای 'duck' را بگیرد.
Formal. Specifically refers to a male duck; cannot replace 'duck' when gender is not specified.
فعل — خم شدن سریع
سریع سر یا بدن را خم کردن، معمولاً برای جلوگیری از ضربه خوردن.
To lower your head or body quickly, especially to avoid being hit.
«او خم شد تا از توپ پرنده جاخالی دهد.»
“He ducked to avoid the flying ball.”
«سریع خم شو! توپ میآید.»
“Duck quickly! The ball is coming.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی بر اجتناب از جسم تاکید است جایگزین duck میشود ولی dodge معمولاً حرکت جانبی را بیشتر نشان میدهد.
Common. Can replace 'duck' when emphasizing avoiding an object, but 'dodge' often implies more movement side to side.
متداول. در زمینه خم شدن فیزیکی میتواند جای duck را بگیرد ولی duck حرکت سریع و غریزی را نشان میدهد.
Common. Can replace 'duck' in physical bending contexts, but 'duck' emphasizes quick, reflexive movement.
متضادها
فعل — زیر آب رفتن
سر یا بدن را به صورت کوتاه زیر آب بردن، مانند حرکت اردک.
To dip the head or body underwater briefly, as a duck does.
«اردک برای گرفتن ماهی سرش را زیر آب برد.»
“The duck ducked underwater to catch fish.”
«او برای خشک ماندن زیر پل خم شد.»
“She ducked under the bridge to stay dry.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در غوطهور شدن کوتاه جایگزین duck میشود اما duck حرکت سریع و عمدی را نشان میدهد.
Common. Can replace 'duck' when indicating brief immersion, but 'duck' implies a quick and intentional lowering.
اسم — فرورفتن سریع
خم شدن سریع سر یا بدن برای جلوگیری از چیزی.
A quick lowering of the head or body to avoid something.
«او سریع خم شد تا توپ را جاخالی دهد.»
“He made a quick duck to avoid the ball.”
«خم شدن سریع او را از خوردن ضربه نجات داد.»
“A duck saved her from getting hit.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. معنی مشابهی دارد اما duck به خم شدن سر بیشتر تاکید دارد.
Common. Means similar action of avoiding by quick movement but 'duck' as noun emphasizes head lowering.