فعل — کوچک شده
نسبت به چیزی کوچک به نظر رسیدن؛ تحتالشعاع قرار گرفتن یا از نظر اندازه یا اهمیت کاهش یافتن.
Made to seem small in comparison; overshadowed or reduced in size or significance.
«خانه کوچک در کنار آسمانخراش سر به فلک کشیده کوچک جلوه میکرد.»
“The small house was dwarfed by the towering skyscraper.”
«موفقیتهای قبلی او در برابر دستاوردهای بعدیاش کوچک به نظر میرسید.»
“Her earlier successes were dwarfed by her later achievements.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Overshadowed' به طور خاص به این معنی است که چیزی توسط چیز دیگری کماهمیتتر یا کمتر قابل توجه میشود. 'His achievements were overshadowed by his brother's' صحیح است، 'His achievements were dwarfed' نیز صحیح است اما 'overshadowed' بر برجستگی چیز دیگر تأکید میکند.
Common. 'Overshadowed' specifically implies that something is made less important or noticeable by something else. 'His achievements were overshadowed by his brother's' works, 'His achievements were dwarfed' also works but 'overshadowed' emphasizes the prominence of the other thing.
رسمی/ادبی. 'Eclipsed' به معنای مسدود کردن یا پیشی گرفتن کامل است، اغلب به شکلی باشکوهتر یا چشمگیرتر، مانند یک رویداد آسمانی. 'The new discovery eclipsed all previous research' صحیح است، 'The new discovery dwarfed all previous research' نیز ممکن است، اما 'eclipsed' تأثیر قویتری دارد.
Formal/Literary. 'Eclipsed' suggests a complete blocking or surpassing, often in a grander or more dramatic sense, like a celestial event. 'The new discovery eclipsed all previous research' works, 'The new discovery dwarfed all previous research' is also possible, but 'eclipsed' has a stronger impact.