eclipsed
فعل — کماهمیت کردن
چیزی را در مقایسه با دیگری کماهمیت یا کمرونق جلوه دادن.
To make something less important or popular by comparison.
«دستاوردهای قبلی او تحتالشعاع موفقیتهای بعدیاش قرار گرفت.»
“His earlier achievements were eclipsed by his later successes.”
«فیلم جدید تمام فیلمهای دیگر را در گیشه کاملاً تحتالشعاع قرار داده است.»
“The new movie has completely eclipsed all other films at the box office.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مهمتر یا برجستهتر از دیگری به نظر رسیدن. معنای بسیار نزدیک و اغلب قابل تعویض. 'استعداد او استعداد او را تحتالشعاع قرار داد' درست است.
Common. To appear more important or prominent than someone or something else. Very close in meaning and often interchangeable. 'Her talent overshadowed his' works.
ادبی/رسمی. درخشش، برتری یا دستاورد کسی یا چیزی را تحتالشعاع قرار دادن. شبیه 'eclipsed' است اما اغلب به مقایسه مثبتی برای فاعل اشاره دارد. 'اجرای او همه دیگران را تحتالشعاع قرار داد' درست است.
Literary/Formal. To surpass someone or something in brilliance, excellence, or achievement. Similar to 'eclipsed' but often implies a positive comparison for the subject doing the outshining. 'Her performance outshone all others' works.
فعل — کسوف یا خسوف کردن
(در مورد اجرام آسمانی) نور یک جرم آسمانی دیگر را پنهان کردن یا مسدود کردن.
(Of a celestial body) to obscure the light from or to another celestial body.
«ماه برای چند دقیقه خورشید را کاملاً کسوف کرد.»
“The moon completely eclipsed the sun for a few minutes.”
«در طول خسوف، زمین ماه را گرفت.»
“During the eclipse, the Earth eclipsed the moon.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. چیزی را نامشخص، دشوار برای دیدن یا پنهان کردن. کلیتر از 'eclipsed' است زیرا میتواند برای هر چیزی، نه فقط اجرام آسمانی، به کار رود. 'ابرها منظره را پوشاندند' درست است.
Common. To make something unclear, difficult to see, or hide. Broader than 'eclipsed' as it can apply to anything, not just celestial bodies. 'The clouds obscured the view' works.
رایج. از دید پنهان کردن یا نگه داشتن. شبیه 'obscured' است اما به معنای پنهانسازی کاملتر است. 'ماه پشت ابرها پنهان شده بود' درست است.
Common. To put or keep out of sight. Similar to 'obscured' but implies a more complete concealment. 'The moon was hidden behind the clouds' works.