edition
اسم — نسخه
یک نسخه یا چاپ مشخص از کتاب، روزنامه یا هر مطلب منتشر شده دیگر.
A particular version or printing of a book, newspaper, or other published material.
«نسخه جدید فرهنگ لغت کلمات جدید را شامل میشود.»
“The new edition of the dictionary includes recent words.”
«نسخه نخست رمان را خریدم.»
“I bought the first edition of the novel.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در مورد شکلهای خاص کتاب یا نرمافزار قابل جابهجایی است اما version گستردهتر است و موارد غیرمنتشر شده را هم شامل میشود.
Common. Interchangeable when talking about specific forms or releases of books or software, but 'version' is broader and may include non-published items. E.g. 'latest edition of the book' vs. 'latest version of the software'.
اسم — شماره
پخش یا انتشار یک برنامه، روزنامه، یا مجله برای زمان یا شماره مشخص.
A broadcast or publication event of a show, newspaper, or magazine for a particular time or issue.
«شماره عصر روزنامه ساعت شش منتشر میشود.»
“The evening edition of the newspaper comes out at six.”
«نوبت پخش زنده برنامه ساعت هشت شب شروع میشود.»
“The live edition of the show starts at 8 pm.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی درباره شماره خاص مجله یا روزنامه است قابل جابهجایی است.
Common. Interchangeable when referring to a particular release of magazines or newspapers, e.g. 'the latest edition' vs. 'the latest issue'.