elaborating
فعل — توضیح دادن
چیزی را با جزئیات بیشتر توضیح دادن یا شرح دادن.
To explain or describe something in more detail.
«میتوانید درباره پیشنهاد خود بیشتر توضیح دهید؟»
“Could you elaborate on your proposal?”
«او داشت جزئیات پیچیده طرح را بسط میداد.»
“He was elaborating on the complex details of the plan.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به توضیح جزئیات یک چیز، به خصوص یک نظریه یا ایده اشاره دارد. وقتی توضیح عمیق باشد و قصد روشن کردن نکات پیچیده را داشته باشد، میتوان به جای یکدیگر استفاده کرد. «او یک ساعت را صرف تشریح فلسفه خود کرد» درست است، «او دارد لیست خریدش را تشریح میکند» درست نیست.
Formal. Refers to explaining something in detail, especially a theory or idea. Can be used interchangeably when the explanation is in-depth and aims to clarify complex points. 'He spent an hour expounding on his philosophy' works, 'She's expounding on her grocery list' doesn't.
رسمی/آکادمیک. به تحلیل و توضیح دقیق، غالباً از متن یا مفاهیم پیچیده دلالت دارد. شبیه به 'expounding' اما با حس قویتری از تفسیر. «تفسیر یک شعر» بهتر از «بساکردن یک شعر» است.
Formal/academic. Implies a detailed analysis and explanation, often of text or complex concepts. Similar to 'expounding' but with a stronger sense of interpretation. 'Explicating a poem' works better than 'elaborating a poem'.