elegy
اسم — مرثیه
شعری یا آهنگی از تأمل جدی، معمولاً مرثیهای برای درگذشتگان.
A poem or song of serious reflection, typically a lament for the dead.
«شاعر مرثیهای برای دوست از دست رفتهاش سرود.»
“The poet composed an elegy for his departed friend.”
«مرثیه او اندوه یک نسل را به تصویر کشید.»
“Her elegy captured the sorrow of a generation.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. وقتی به آهنگ یا شعر ماتمزا، به ویژه برای مردگان، اشاره دارد، با 'elegy' قابل تعویض است. 'او مرثیهای برای عشق از دست رفتهاش نوشت' مشابه 'He wrote an elegy' است. برای تأمل غمگین عمومی که به شکل شعر نیست، استفاده نمیشود.
Formal/literary. Interchangeable with 'elegy' when referring to a mournful song or poem, especially for the dead. 'He wrote a lament for his lost love' works similarly to 'He wrote an elegy'. Cannot be used for a general sorrowful reflection not in poetic form.