elephant in the room
el·e·phant in the room/ˈɛləfənt ɪn ðə rum/
noun (اسم)commonplural (جمع): elephants in the room
اسم — مشکلِ آشکارِ ناگفته
مشکلِ آشکارِ ناگفتهفیلِ وسط اتاق
مشکل مهم و آشکاری است که همه از حرف زدن دربارهٔ آن پرهیز میکنند.
An obvious important problem that people avoid discussing.
«بدهی همان مشکل آشکاری است که کسی دربارهاش حرف نمیزند.»
“Debt is the elephant in the room.”
«او بالاخره موضوع مهمِ ناگفته را مطرح کرد.»
“She finally mentioned the elephant in the room.”