صفت — همدلانه
مربوط به همدلی یا دارای ویژگی همدلی؛ توانایی درک و سهیم شدن در احساسات دیگری.
Relating to or characterized by empathy; the ability to understand and share the feelings of another.
«او به خاطر طبیعت همدلانهاش شناخته شده است، همیشه درد دیگران را درک میکند.»
“She is known for her empathic nature, always understanding others' pain.”
«یک رهبر همدل میتواند ارتباط بهتری با اعضای تیم خود برقرار کند.»
“An empathic leader can better connect with their team members.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. کاملاً با 'empathic' قابل تعویض است؛ اغلب در انگلیسی آمریکایی ترجیح داده میشود. 'An empathetic listener' کاملاً درست است.
Common. Fully interchangeable with 'empathic'; often preferred in American English. 'An empathetic listener' works perfectly.
رایج. هنگام ابراز دلسوزی یا ترحم قابل تعویض است، اما نه لزوماً درک دقیق احساسات دیگری. 'Sympathetic to her plight' درست است، اما به معنای دقیقاً احساس کردن آنچه او احساس میکند نیست.
Common. Interchangeable when expressing care or pity, but not necessarily understanding another's exact feelings. 'Sympathetic to her plight' works, but doesn't imply feeling *exactly* what she feels.
رایج. هنگام تمرکز بر مهربانی و تمایل به تسکین رنج، که اغلب ناشی از همدلی است، قابل تعویض است. 'A compassionate doctor' درست است.
Common. Interchangeable when focusing on kindness and a desire to alleviate suffering, often stemming from empathy. 'A compassionate doctor' works.